پس از 9 قرن «خسرو و شیرین» ایراد دار شد!

[amin_745]

مدیر فرهنگی انتشارات پیدایش، اشکالاتی را که بر منظومه «خسرو و شیرین» این ناشر آن هم در چاپ هشتم و پس از 9 قرن از خلق این منظومه از سوی اداره کتاب وزارت ارشاد وارد شده، غیر اصولی دانست.

وی ادامه داد: ما در انتشارات پیدایش کتاب «خسرو و شیرین» را هفت بار منتشر کرده‌ایم که برای چاپ هشتم تصمیم بر این شد قطع کتاب عوض شود و تنها با همین تغییر ظاهری کتاب برای دریافت مجوز به ارشاد رفت که وقتی کتاب را برگرداندند، چندین و چند مورد اصلاحیه هم بدان وارد کرده‌اند.

مدیر بخش فرهنگی نشر پیدایش درباره یکی از اصلاحیه‌هایی که به این منظومه نظامی گنجه‌ای وارد شده، توضیح داد: بخشی از داستان با این بیت‌ها نقل می‌شود «شکر لب داشت با خود ساغری شیر/ به دستش داد کاین بر یاد من گیر / ستد شیر از کف شیرین جوانمرد/ به شیرینی چه گویم چون شکر خورد / چو شیرین ساقی‌ای باشد هم آغوش/ نه شیر ار زهر باشد هم شود نوش / چو مست از جام می نگذاشت باقی/ ز مجلس عزم رفتن کرد ساقی» که گفته‌اند مطرع «چو مست از جام می نگذاشت باقی» باید حذف شود.

نباتی افزود: همچنین در صفحه 135 کتاب سطر 14 گفته‌اند «در آغوش کشیدن» حذف شود. که این بخش از داستان درباره این است که خسرو را در خواب کشته‌اند و حال شیرین زانو می‌زند و جسد خسرو را در آغوش می‌کشد. و یا در صفحه 45 سطر اول تا سوم تأکید کرده‌اند واژه رقص‌زنان حذف شود که جالب اینجاست که چنین کلمه‌ای در متن نیست.

وی درباره برخی دیگر از اصلاحاتی که برای کتاب در نظر گرفته‌اند، بیان کرد: در صفحات 62، 81 و 82 کتاب هم چنین حذفیاتی اعلام کرده‌اند که باز هم موضوعاتی چون به خلوت رفتن، آغوش، گرفتن دست و از اینگونه موارد مورد نظر بوده است.

[طلیعه طلا]

طرح جدا سازی و تفکیک جنسیتی از دانشگاه شروع شد به دانشگاه هم ختم یافت

[sheri khoshgele]

یعنی چی؟؟؟اینا تاریخ ملت و تمدن ماست چرا همه چیزو سطحی میبینن؟؟؟؟

[حسین متقی]

اخه اصلا معنی بدی هم نداره برا کسی که خسروشیرین میخونه اینچیزا مهم نیس [taajob]
مثلا 135 صفحه باید بخونه تا به سطر 14 برسه [bamazegi]
تا اینارو بخونه کلی ادم حسابی میشه[bamazegi]
[labkhand][nishkhand]

[amin_745]

پس از گذشت دو روز از انتشار گفت‌وگوی مهر با مدیر بخش فرهنگی انتشارات پیدایش که در آن از ممیزی بخش‌هایی از کتاب «خسرو و شیرین» خبر داده بود، روابط عمومی معاونت فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی جوابیه‌ای درباره این خبر به خبرگزاری مهر ارسال کرد.

بنا بر این گزارش، متن این جوابیه این گونه است: «پیرو درج گفت‌وگوی مدیر بخش فرهنگی پیدایش با عنوان «ایرادهایی که ارشاد پس از 9 قرن به خسرو و شیرین گرفت» در آن رسانه و ادعای ممیزی کتاب «خسرو وشیرین» نظامی گنجوی، روابط عمومی معاونت امور فرهنگی ضمن کذب خواندن این موضوع به اطلاع می‌رساند:

درج این خبر باعث اظهارنظرهای متفاوت شد تا به آن جا که خود تبدیل به جریانی مرموز علیه اداره کل کتاب و کتابخوانی شده و حتی رسانه‌های بیگانه را که تشنه ایجاد هجمه علیه نظام مقدس جمهوری اسلامی ایران هستند، نیز به تکاپو واداشته است.

خوانندگان این مطلب این‌گونه برداشت کرده‌اند که اداره کتاب بر چاپ کتاب خسرو و شیرین از پنج گنج نظامی گنجه‌ای اصلاحاتی را مقرر کرده است و با همین باور درباره این مسأله اظهارنظر کردند، اما اصل ماجرا به قراری است که توضیح داده می‌شود:

1ـ در شناسنامه کتاب تحویل شده به اداره کتاب آمده است: «یادداشت: کتاب حاضر اقتباسی از کتاب خسرو و شیرین اثر نظامی گنجوی است» و یک نویسنده محترم نیز به عنوان بازنویس اثر معرفی شده است؛ بنابراین، القای این که کتاب نظامی گنجوی «خسرو و شیرین» مشمول ممیزی شده صحت ندارد.

2ـ همچنین در شناسنامه نسخه کتاب تحویل شده به ارشاد نوبت چاپ کتاب اول می‌باشد. بنابراین طبیعی است طبق روال موجود (اثری که به عنوان چاپ اول تحویل می‌شود) در واحد مربوطه مورد بررسی و کارشناسی قرار گیرد. به همین منظور طرح موضوع چاپ هشتم کتاب از طریق رسانه‌ها توسط ناشر صحت نداشته و کذب محض می‌باشد.

3ـ ناشر مورد اشاره ناشری تخصصی در حوزه کتاب کودک و نوجوان می‌باشد و نوع تصویرسازی کتاب تحویل شده به ارشاد نیز گواه این مدعاست که اثر مذکور مرتبط با حوزه نوجوانان می‌باشد و همچنین هیچ درخواست و مدرکی مبنی بر اینکه اثر در گروه بزرگسال کارشناسی شود، وجود ندارد. لذا توصیه می‌شود ناشر محترم نسبت به مصاحبه‌های خود با رسانه‌ها دقت لازم را داشته باشد.

4ـ پنج گنج نظامی و به طور طبیعی خسرو و شیرین، مکرر، بدون حتی یک مورد اصلاحیه در سال‌های پس از انقلاب توسط ناشران بسیاری منتشر شده است و تا به حال اداره کتاب به هیچ کدام از نسخه‌های کامل پنج گنج نظامی ایرادی وارد نکرده و مجوز آن بلافاصه صادر شده است.

5ـ کتاب مورد اشاره انتشارات مذکور صرفاً گزیده‌ای از خسرو و شیرین و تلفیقی از نظم و نثر است (یعنی به هیچ ‌وجه اصل اثر نظامی گنجوی نیست) و مخاطب آن نیز کودکان و نوجوانان هستند و بنا بر مصوبات هیأت نظارت بر نشر کتاب کودک و نوجوان، برخی مواردی که در کتاب‌های بزرگسالان بلامانع است برای این گروه سنی باید تلطیف و حتی حذف شود.

6ـ مهمترین موضوع اما این است که در وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی باب گفت‌وگو همیشه باز است و نشر مذکور هم مکرر از این باب وارد شده و بسیار جای تعجب دارد که چطور در این مورد خاص، مدیر فرهنگی این نشر تصمیم گرفته است با ناقص مطرح کردن اصل ماجرا، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی را متهم به چیزی نماید که اساس آن دروغ و کذب است.

7ـ بدیهی است وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به دلیل انتشار اکاذیب از سوی ناشر، پیگیری موضوع را از مراجع ذی‌صلاح حق قطعی و قانونی خود تلقی می‌نماید.

8ـ امید است همکاران فرهنگی نیز در بیان و نشر انتقادات خود با رعایت ضوابط و قوانین همچون صدها و هزاران ناشر محترم دیگر یاری‌رسان خدمتگزاران عرصه فرهنگ و ادب باشند.

9ـ توصیه می‌شود، خبرنگاران و اصحاب رسانه نیز با کسب اطلاعات دقیق از منابع معتبر و قابل استناد و حفظ رسالت خبری، داشتن نگاهی منصفانه و وجدانی بیدار از ایجاد تنش در جامعه فرهنگی خوداری کنند. باشد که همه ما در جهت ارتقای سطح فرهنگی کشور بکوشیم و از نگاه یکطرفه بپرهیزیم».