English Idioms

[مهناز]

از آنجایی که اطلاعاتم در زمینه ی Idiom ها خیلی بیشتر از Proverb ها ست, تصمیم گرفتم این بخش رو اضافه کنم , مطمئنا اگر فایده ی Idiom ها بیشتر از Proverb ها نباشد کمتر هم نیست , خوشحال می شم اگر تو این بخش کمکم کنید

[مهناز]

I think the boss is in a bad moon today. just get on with your
work and keep your head down

امروز رئیس عصبانی ست , سرت به کار خودت باشد

[مهناز]

at last I see the light after lots of problems

در نهایت , بعد از مشکلات فراوان قضیه را متوجه شدم (اصل موضوع را فهمیدم)

[مهناز]

don't bother youeself . let's throw caution to the wind

خودت را اذیت نکن . ریسک کن (به سختی ها و مشکلات کار فکر نکن)

[مهناز]

Stop pussyfooting and say what you mean

این پا و اون پا نکن , برو سر اصل مطلب

[مهناز]

Don’t rub me up the wrong way

منو عصبانی نکن (لج منو در نیار)

[مهناز]

They fight like cat and dog

آنها مثل موش و گربه با هم دعوا می کنند

[مهناز]

I have got my claws into him

من او را به طور کامل تحت کنترل دارم

[مهناز]

there isn't enough room to swing a cat

اینجا خیلی کوچک است (فضای کافی برای تکان خوردن وجود ندارد)

[مهناز]

You're like a cat on hot bricks today

امروز خیلی عصبی هستی