کمدی الهی دانته سرود اول و دوم

[ارغنون]

تو این تاپیک میخوایم قسمتهایی از کتاب کمدی الهی دانته رو به زبان ایتالیایی همراه با ترجمه انگلیسی بخونیم.


در پایان هر سرود خلاصه ای به زبان فارسی نیز خواهیم خواند.

[ارغنون]

INFERNO CANTO 01
سرود یکم

Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura
ché la diritta via era smarrita

When I had journeyed half of our life's way,
I found myself within a shadowed forest,
for I had lost the path that does not stray.

[ارغنون]

Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinova la paura!

Ah, it is hard to speak of what it was,
that savage forest, dense and difficult,
which even in recall renews my fear

:

[ارغنون]

Tant'è amara che poco è più morte;
ma per trattar del ben ch'i' vi trovai,
dirò de l'altre cose ch'i' v'ho scorte.

so bitter-death is hardly more severe!
But to retell the good discovered there,
I'll also tell the other things I saw.

[ارغنون]

Io non so ben ridir com'i' v'intrai,
tant'era pien di sonno a quel punto
che la verace via abbandonai.


I cannot clearly say how I had entered
the wood; I was so full of sleep just at
the point where I abandoned the true path.

[ارغنون]

Ma poi ch'i' fui al piè d'un colle giunto,
là dove terminava quella valle
che m'avea di paura il cor compunto,


But when I'd reached the bottom of a hillit
rose along the boundary of the valley
that had harassed my heart with so much fearguardai

[ارغنون]

fearguardai
in alto, e vidi le sue spalle
vestite già de' raggi del pianeta
che mena dritto altrui per ogne calle.

I looked on high and saw its shoulders clothed
already by the rays of that same planet
which serves to lead men straight along all roads

[ارغنون]

Allor fu la paura un poco queta
che nel lago del cor m'era durata
la notte ch'i' passai con tanta pieta.

At this my fear was somewhat quieted;
for through the night of sorrow I had spent,
the lake within my heart felt terror present.

[ارغنون]

E come quei che con lena affannata
uscito fuor del pelago a la riva
si volge a l'acqua perigliosa e guata


And just as he who, with exhausted breath,
having escaped from sea to shore, turns back
to watch the dangerous waters he has quit

[ارغنون]

tal mi fec'io 'n quella oscura costa,
perché, pensando, consumai la 'mpresa
che fu nel cominciar cotanto tosta.

so was I in the midst of that dark land,
because, with all my thinking, I annulled
the task I had so quickly undertaken

.