مسابقه بهترين ترجمه ... بدو تا دير نشده

[نازخاتون]

مواد معدنی به جذب ویتامینها کمک میکنند بدون مواد معدنی ویتامینها بی استفاده اند
مواد معدنی به سهولت دفع شده و معمولا سمی نیستند.
به عنوان نمونه سدیم تنظیم کردن خون و مایعات بدن،انتقال پیامهای عصبی فعالیت قلب را برعهده دارد
کلسیم قوت استخوانها و دندانها را بهبود میبخشد تنظیم ضربان قلب و تعادل مایع بین سلولی و... را نیز برعهده دارد.
آب مهمترین ماده مغذی است.به طور میانگین مردم میتوانند هفته ها تنها با خوردن آب و بدون غذا زنده بمانند.50 تا 60 درصد آب در بدن کمک به تعادل مایعات و الکترولیتها میکند و حفظ تعادل ph (اسید باز)
آب اکسیژن و مواد مغذی را به بافتهای مهم میرساند و وظیفه ی مهمی در عملکرد سلولها به طور صحیح دارد.

ترجمه شما نيز بسيار خوب بود ...نكته قابل توجه روان و سليس بودن ترجمه شما مي باشد ...
مواد معدنی به جذب ویتامینها کمک میکنند. ويتامينها بدون مواد معدني بلا استفاده اند.
مواد معدنی به سهولت دفع شده و معمولا سمی نیستند.
به عنوان نمونه سدیم مسئوليت تنظیم خون و مایعات بدن، انتقال پیامهای عصبی و فعالیت قلب را برعهده دارد.
کلسیم قوت استخوانها و دندانها را بهبود میبخشد و بعلاوه تنظیم ضربان قلب، تعادل مایع بین سلولی و... را نیز برعهده دارد.
آب مهمترین ماده مغذی است. به طور میانگین انسانها قادرند هفته ها بدون خوردن غذا و تنها با آشاميدن آب زنده بمانند.50
تا 60 درصد آب موجود در بدن به حفظ تعادل مایعات و الکترولیتها و ph (اسید باز)کمک میکند.
آب، اکسیژن و مواد مغذی را به بافتهای مهم میرساند و وظیفه ی مهمی در عملکرد سلولها به طور صحیح دارد.

[نازخاتون]

نمرات اكتسابي دو فرد شركت كننده...مبنا از 5 نمره

5/3 : lOADSTAR
3: Arsmedicina

[نازخاتون]

برنده اين هفته مسابقه بهترين ترجمه


Loadstar

تبريك مي گم دوست خوبم...

موفق باشيد...

[7raha7]

آقا من امتحان داشتم نشد بیام!!!! حالا کی متن بعدی میاددددددددد؟؟؟
خانوم مدیر من دیگه دارم واقعا ناامید میشم.... آخا مشکل این تاپیکایی که گذاشتم تو زبان چیه که هیشکی سر نمیزنه یا جواب نمیده؟؟؟ به نظرتون مشکل از معلومات بچه هاس؟؟؟ یعنی سخته دوکلمه انگلیسی حرف زدن؟؟؟

[نازخاتون]

آقا من امتحان داشتم نشد بیام!!!! حالا کی متن بعدی میاددددددددد؟؟؟
خانوم مدیر من دیگه دارم واقعا ناامید میشم.... آخا مشکل این تاپیکایی که گذاشتم تو زبان چیه که هیشکی سر نمیزنه یا جواب نمیده؟؟؟ به نظرتون مشکل از معلومات بچه هاس؟؟؟ یعنی سخته دوکلمه انگلیسی حرف زدن؟؟؟

دوست خوبم متن و تاپيك شما مشكلي نداره و واقعا خوبه و خيلي زحمت مي كشيد...
به نظر من هم بايد در مورد تاپيكهاتون تبليغات كنيد و هم اينكه مشكل ريشه اي اينه كه بعضي ها بهر دليلي مثلا سطح سواد انگليسي و ...حوصله خوندن متون انگليسي رو ندارند ...

[نازخاتون]

آقا من امتحان داشتم نشد بیام!!!! حالا کی متن بعدی میاددددددددد؟؟؟

مياد مياد ...هفته ديگه انشالله...
تو مسابقه بعدي منتظر حضور سبزتان هستم....

[islamexpress]

مسابقه ترجمه تمام شده؟ یا هنوز می شه شرکت کرد؟

[نازخاتون]

اگر مي خواهيد ترجمه كنيد مشكلي نيست،منتظر ترجمتون هستم..

[sadeghol]

[Avesta_DR]

ببخشید نمیدونم جای این سوالم کجاس ولی اگه میشه کمکم کنید.
معنی فارسی این جملات چی میشه؟
like what they did
with the eyes,...But the nose job needs work

Why don't you suspend my credit card
while your at it?


- Are we starting over?
- Of course.