تطابق اصطلاحات جالب در زبان انگليسي به زبان فارسي

[پرینس پرشیا]

دست همتون حسابی درد نکنه
منم همشو کپی کردم
شاید بدردم بخوره

[matrix]

Hi guys, good morning
I would like to thank dear BMK due to open this useful topic and all who attended in this topic
You see, English is not as difficult as you think
I hope to see you all in this section more

[khaalefer]

همچنين منم همشون رو با اجازه برداشتم
شايد بتونم به افراد بيشتري يادشون بدم
Best Regard

[PiXiE]

Nothing Ventured , Nothing Gained

هر که را طاووس باید جور هندوستان کشد

Haste Makes Waste

عجله کار شیطونه

Rome Wasn't Built in a Day

گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی

Money Does Not Grow on Trees

پول علف خرس نیست

One Swallow Does not Make a Summer

با یه گل بهار نمیشه

A Friend In Need Is a Friend Indeed

دوست آن باشد که گیرد دست دوست / در پریشان حالی و درماندگی

A Bird in the Hand Is Worth Two in the Bush

سیلی نقد به از حلوای نسیه

Charity Begins at Home

چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است

When in Rome Do As the Romans Do

خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو

Don't Count Your Chickens Before They're Hatched

جوجه رو آخر پاییز میشمرن

Don't Cry over Spilt Milk

آب رفته به جوی باز نمیگردد

Don't Look a Gift Horse in the Mouth

دندان اسب پیش کشی رو نمیشمرن

Necessity Is the Mother of Invention

احتیاج مادر اختراع است

NO Pain , No Gain

نابرده رنج گنج میسر نمیشود

Too Many Cooks Spoil the Broth

آشپز که دوتا شد آش یا شور میشه یا بی نمک

Birds of a Feather Flock Together

کبوتر با کبوتر باز با باز / کند هم جنس با هم جنس پرواز

pixie

[ElaBel]

especial thanks to my firenfs

i am very glad because of in this topic i can speak english and learn every things that is important in my English life

i can speak English but not very very good .

here is where i should say thanks to mr Salahshour . he was my best English teacher and i would say i miss you my dear

تا که از جانب معشوقه نباشد کششی..کوشش عاشق بیچاره به جایی نرسد

to that of his mistress impulse is not. . Poor lover attempt to place.

[ElaBel]

خدایا به عالم تو راضی مباش.... کزین بیشتر من خدایا کنم

Oh God to be satisfied with you.... . . . with Xingjian more I don’t think


اگر هر روز راهت را عوض کنی ، هرگز به مقصد نخواهی رسید

If every day you change your way, you will never reach their destination.


در اندیشه آنچه کرده ای مباش، در اندیشه آنچه نکرده ای باش

In what he thought that He wills, in what is thought not.



درباره درخت بر اساس میوه هایش قضاوت می کنند نه بر اساس برگهایش

About fruit tree based on his judgment are not based on palmetto whose leaves were



خداوند به هر پرنده ای دانه ای میدهد، ولی آنرا داخل خانه اش نمی اندازد

God in every flying a seed, but it was not inside the house



آنقدر شکست خوردن را تجربه کنید تا راه شکست دادن را بیاموزید

Failure to enough experience to defeat the way to learn more

ساقه شکستن ، قانون طوفان است. تو نسیم باش و نوازش کن

Breaking stem, the storm. you be breeze and cuddly

به نامردی نامردان قسم خوردم ...... که نامردی کنم در حق نامردان

Thecontestants Craven s I swear. . . . . . I think that contestants in theright s Craven

سکوت سرشار از ناگفته هاست و ناگفته ها پر بهاترین داشته هاست.

Silence is full of untold and unspoken full from s have been


با آب طلا نام حسین قاب کنید،با نام حسین یادی از آب کنید،خواهید که سربلند و جاوید شوید،تا آخر عمر تکیه به ارباب کنید.

with water, Hussein gold frame, with the name of Hussein autotypes water, which will be proud and eternal, until the end of his relying on the Mis



به سه دلیل دوستت دارم دو تاشو نمیدونم یکیشم یادم نیست.

three reasons I love you don’t know two folding expect I do not remember



این عشق نیست که دنیا را می چرخاند. عشق چیزی است که چرخش آنرا ارزشمند می کند

This is not love that the world positioned. Love is something that it valuable rotation.





توي زندگي بعضي چيز ها بزرگ ، بعضي چيز ها کوچک ، بعضي چيز ها ساده و بعضي چيز ها مهم هستند:
بزرگ مثل عشق
کوچک مثل غم
ساده مثل من
مهم مثل تو ...
Some things in life are great, some things small, some things simple and some things are important: great love like small simple grief as important as I like you. . .

[نازخاتون]

Thanks so much for your usefull idioms
English Idioms have important role in English conversation
you can learn English by idioms
Also we use different words like slang words in persain languag Like
بروم......برم
بردار.......وردار
and so on

English Talking is easy

[SOURCE MOBILE]

اصطلاح های من همش کوچه بازاریه و بالای 18 سال فکر نکنم به درد کسی بخوره
مگر کسی که می خواد بره اونور (در اون صورت بهم بگه تا بهش بگم ) چون این حاصل یه عمر تجربه
و کار خودمه

[نازخاتون]

اصطلاح های من همش کوچه بازاریه و بالای 18 سال فکر نکنم به درد کسی بخوره
مگر کسی که می خواد بره اونور (در اون صورت بهم بگه تا بهش بگم ) چون این حاصل یه عمر تجربه
و کار خودمه

اتفاقا اين كه بسيار عاليه...
اگر امكان داره ما رو نيز در تجربيات گرانبهايتان شريك كنيد...استفاده مي كنيم.

[hoora]

The sea of being has emerged from hidden depths


But how, that’s a pearl of scholarship no one has pierced


Each scholar has conjectured idly on the subject,


But none can describe how the matter actually rests.

این بحر وجود آمده بیرون ز نهفت


کس ندانست که این گوهر تحقیق بسفت


هر کس سخنی از سر سودا گفتند


زآن روی که هست کس نمی‌داند گفت

..........................................

Those who mastered all the scholarly disciplines


Luminating their friends with the light of their learning


They were unable to grope their way out of this dark night into daylight;


They just told a tale and fell asleep

آنان که محیط فضل و آداب شدند


در جمع کمال شمع اصحاب شدند


ره زین شب تاریک نبردند به روز


گفتند فسانه ای و در خواب شدند

....................................

Alas! We have been worn out in vain


Falling victim to Heaven's upside-down sickle


Woe and woe! For in a twinkling of an eye


We were annihilated, our hopes unfulfilled

افسوس که بی فایده فرسوده شدیم


وز داس سپهر سرنگون سوده شدیم


دردا و ندامتا که تا چشم زدیم


نابوده به کام خویش نابود شدیم
..........................................

Those who have gone befor us, oh saki


Lie low in the fields of their vainglory, oh saki


Go on, drink wine and hear the truth from Khayyam:


Whatever they have said is nohing but hot hair

آنان که ز پیش رفته اند ای ساقی


در خاک غرور خفته اند ای ساقی


رو باده خور و حقیقت از من بشنو


باد است هر آنچه گفته اند ای ساقی

رباعیات خیام