سکوت غزه ........

[plarak12]

We will not go down



http://dl.bachehayeghalam.ir/media/s...www.BGH.ir.mp3



A blinding flash of white light
با نوری سفید و خیره کننده
Lit up the sky over Gaza tonight
امشب آسمان بر فراز غزه می درخشد
People running for cover
مردم به دنبال پناهی می دوند
Not knowing whether they’re dead or alive
و نمی دانند که آیا زنده می مانند یا نه

They came with their tanks and their planes
آنها با تانک ها و هواپیماهایشان آمده اند
With ravaging fiery flames
با ویرانی و شعله های آتش
And nothing remains
و هیچ چیزی را بر جا نگذاشته اند
Just a voice rising up in the smoky haze
به جز یک فریاد که در این فضای دودآلود وحشت بار بلند شده است؛
We will not go down
ما غروب نخواهیم کرد

In the night, without a fight
در این شب و بدون مبارزه ای سخت و جانانه
You can burn up our mosques and our homes and our schools
شما می توانید خانه ها و مدارس و مسجدهای ما را بسوزانید
But our spirit will never die
ولی روح ما هرگز نمی میرد
We will not go down
ما غروب نخواهیم کرد
In Gaza tonight
امشب در غزه

Women and children alike
زنان و کودکان همانند هم
Murdered and massacred night after night
شبی بعد از شبی دیگر زخمی و شهید می شوند
While the so-called leaders of countries afar
وقتی که به اصطلاح رهبران کشورهای دور
Debated on who’s wrong or right
در این تردید هستند که چه کسی بر حق است و چه کسی بر باطل

But their powerless words were in vain
اما سخنرانی های پوچ آنها بی توان و بی رمق است
And the bombs fell down like acid rain
و بمب ها همچون باران اسیدی فرو می ریزد
But through the tears and the blood and the pain
اما از میان همین ضجه ها و خون ها و درد ها
You can still hear that voice through the smoky haze
همچنان طنین این صدا را در این آسمان دودآلود وجشت زا می شنوید
We will not go down
ما غروب نخواهیم کرد

In the night, without a fight
در این شب ، بدون یک مبارزه جانانه
You can burn up our mosques and our homes and our schools
شما می توانید مدارس و خانه ها و مساجدمان را بسوزانید
But our spirit will never die
اما هرگز نمی توانید روح ما را بکشید
We will not go down
ما غروب نخواهیم کرد
In Gaza tonight
امشب در غزه..