احوالپرسی های معمولی به زبان کردی

[Almas Parsi]

احوالپرسی های معمولی به زبان کردی

سلام خوش آمدی, بفرما.............سڵاو خۆش هاتی, فه‌رموو

وقتت به خیر رفیق............................ئه‌م كاته‌ت باش هاوڕێ

وقتت بخیر, برادرم, چطوری؟...........ده‌مباش, براكه‌م, چۆنی

اوضاع و احوالت چطوره؟.................ده‌نگوباست چۆنه‌؟

پیدات نیست؟ كجایی؟..................دیارت نیه؟ له‌ كوێی؟‌

مشغول چه کاری هستی؟..........سه‌رقاڵی چ ئیشێكی؟

داری چکار میکنی؟........................خه‌ریكی چی ئه‌كه‌ی؟

واقعا خسته نباشی.......................به‌راستی ماندوو نه‌بی

(خوب),(بد) .................................... (خاس,باش,چاک),(گه‌ن,خراپ)

خیلی ممنون, همچنین.....................زۆر سپاس, هه‌روه‌ها

خوبی از خودته, خیلی مردی..............خاسی له‌ خۆته‌, زۆر پیاوی
‌
پدر و مادرت خوبن؟سلامتن؟..............دایك و باوكت چاكن؟ساقن؟

تنت سلامت باشه‌,چشمم روشن....له‌شت ساق بێت,چاوم ڕۆشن

در سایه شما, هستیم دیگه.............. له‌ سێبه‌ری ئێوه, هه‌ین ئیتر

قابل نداره, مبارک باشه........................شایه‌نی نیه, پیرۆز بێت‌

جای احترام دارید, محترم...................جێی ڕێزتان هه‌یه, به‌ڕێز‌

خیلی بهش افتخار میکنم...................فره شانازی پێ ئه‌كه‌م

کوچکتم, بزرگوار, ممنون.....................بچووكتم, گه‌وره, سپاس
‌
دستت درد نكنه, زنده باشی...........ده‌ستت نه‌ئێشێ, بژیت‌

ایشا..بدون مشكل تموم میشه.........ایشا..بێ وه‌ی دوای دێت

بهش فکر نکن،هیچی نیست.........بیری لێ مه‌كه‌وه،شتێك نیه‌

دست از سرش بردار........................وازی لێ بێنه‌

مطمئنا میتونی, سعیتو بکن....به‌ دڵنیاییه‌وه‌ ئه‌توانی, هەوڵی خۆت بدە

مهم نیست، فراموشش کن.........گرینگ نیە، بیری لێ مەکەوە

تو انسان فهمیده ای هستی.........تۆ مرۆڤێکی تێگەیشتووی

امیدوارم , اشکال نداره..................... به‌ هیوام(هیوادارم) , قه‌ی ناكا

خیلی متاسفم , معذرت......................زۆر به‌داخم , ببوره‌

تقاضای بخشش دارم, منو ببخش......داوای لێبوردن ئه‌كه‌م, لێم ببوره‌

از تو التماس میکنم, ازت, تو رو خدا....له‌تۆ ئه‌پاڕێمه‌وه, لێت, تخوا

جونمی , چشممی , نفسمی...........گیانمی , چاومی , هه‌ناسه‌می

خدا به همرات عزیزم...........................خوات له‌گه‌ڵ خوشه‌ویستم

مواظب خودت باش...............................چاوت وه‌ خۆتۆ بێت

[Helena.M]

با اجازه ی شما من کردی محلی خودمونم مینویسم :


احوالپرسی های معمولی به زبان کردی خراسانی

سلام خوش آمدی, بفرما.............سڵام و خیر هاتی، بیرمیشکه

وقتت به خیر رفیق............................وقته ت و خیر و

وقتت بخیر, برادرم, چطوری؟...........وقت ت و خیر و , براكه‌م, چرئی

اوضاع و احوالت چطوره؟.................اوضه احوال چریه ؟

پیدات نیست؟ كجایی؟..................از ت ناوینم؟ له‌ كوێی؟‌

داری چکار میکنی؟........................چی ئه‌كه‌ی؟

واقعا خسته نباشی.......................واقعا ماندوو نه‌بی

(خوب),(بد) .................................... (رند),(خراو، کوتی)

خیلی ممنون, همچنین.....................خیلک ممنون

خوبی از خودته, خیلی مردی..............خوبی ژه وه ی
‌
پدر و مادرت خوبن؟سلامتن؟..............دایه ت و باوه ت رندن؟سلا متن؟

تنت سلامت باشه‌,چشمم روشن....تنه ت سلامت و ,چاوم ڕۆشن

در سایه شما, هستیم دیگه.............. له‌ سێبه‌ری ئێوه, هه‌ینی د

قابل نداره, مبارک باشه........................قابل خوا تنه , موارک و

جای احترام دارید, محترم...................هون سا مه محترمن

خیلی بهش افتخار میکنم...................خیلک و ویا افتخار دکم

کوچکتم, بزرگوار, ممنون.....................قچکمه, بزرگواره, دست ته نیشو
‌
دستت درد نكنه, زنده باشی...........ده‌ستت نه‌ئێشێ, زنده بوی

ایشا..بدون مشكل تموم میشه.........ایشا..تو مشکله حل دوه

بهش فکر نکن،هیچی نیست.........قد و ویا فکر مکه ,تش نیه

دست از سرش بردار........................دست از سر ویا هلین

مطمئنا میتونی, سعیتو بکن....از دزانم که ته دکوی, سعی خوا بکه

مهم نیست، فراموشش کن......... اهمیت خوا تنه ژ بیر که

تو انسان فهمیده ای هستی.........تۆ انسانک فامیده ای

امیدوارم , اشکال نداره..................... اشکال خوا تنه

خیلی متاسفم , معذرت......................معذرت دخوازم

تقاضای بخشش دارم, منو ببخش...... مه بواخشینن

از تو التماس میکنم, ازت, تو رو خدا....ژ ته التماس دکم , ژت , و خدا

جونمی , چشممی , نفسمی...........جانمنی , جاومی , نفسه منی

خدا به همرات عزیزم...........................خده همره ته و

[Capitan Totti]

منم یه چن تاشونو به زبان لکی ترجمه میکنم
باشد که خدا ما را ببخشد به قول ضرغام!

سلام خوش آمدی, بفرما............. سلام ، خوش هاتین بفرما!!

وقتت به خیر رفیق............................ وقت ته خیر رفیق!

وقتت بخیر, برادرم, چطوری؟.......... وقت ته خیر براکه چونین؟!!