سوال

[pasbani]

سلام
در آیه‌ی 6 سوره ی منافقون : اَستغفرتَ لهم ام لم تستغفر لهم لن یغفر الله لهم
چرا در فعل استغفرت از حرف اَ استفاده شده مگر این فعال ماضی نیست

[zainab/]

سلام,چون در اصل "أ إستغفرت لهم"با همزه وصل مکسور و همزه مفتوح استفهام بوده ولی هنگام وصل از همزه وصل بی نیاز می شویم بنابراین همزه ی وصل خوانده نمی شود وبنابراین أَسْتَغْفَرْتَ خوانده میشود.
از همزه وصل برای ابتدا به ساکن استفاده میشود که در اینجا با وجود همزه استفهام نیازی به همزه وصل نیست.
منبع:
كتاب: شرح التصريح على التوضيح أو التصريح بمضمون التوضيح في النحو
مؤلف: خالد بن عبد الله بن أبي بكر بن محمد الجرجاويّ الأزهري، زين الدين المصري (متوفى: 905هـ)

[pasbani]

واقعا ممنون .
اما آخه در ترجمه استفهام دیده نمیشه، و آخه چرا استفهام باید به کار برد؟ به نظر می‌رسه بدون استفهام هم معنی جمله کامل باشه...

[zainab/]

برخی ازمعانی أ (همزه) استفهام بصورت زیر است وهمیشه به معنی آیا نیست 1 - گاهی همزه ی استفهام بر نفی داخل می شود ومعنی تقریر واثبات دارد مانند : ألم نشرح لک صدرک ( آیا سینه ات را برایت نگشودیم)
2- همزه گاهي براي تسويه مي آيد مانند: (سواءٌ علیَّ أدرستَ أم لم تدرس)
3- در آیه مبارکه (أغیر الله تعبدون) همزه برای انکار توبیخی است.
4- در عبارت ( أ لستم خیر من رکب المطایا ) همزه ی استفهام معنی انکار ابطالی دارد.
که در این آیه طبق اول آیه(سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ...) برای تسویه آمده بنابراین معنی آن تسویه است نه به معنی آیا(براي آنان يكسان است چه براي ايشان آمرزش بخواهي ، و چه آمرزش نخواهي ، هرگز خدا ايشان را نخواهد بخشيد . خداوند قطعاً مردمان فاسق را هدايت نمي‌دهد.)

[pasbani]

واقعا............ ممنون
خیلی وقت بود که ذهنم به این سوال مشغول بود، و الان که جوابش رو دونستم خیلی خوشحالم. واقعا ممنونم که انقدر کامل جواب دادین.