دانلود+متن و ترجمه ی آهننگ زیبای المعلم سامی یوسف در وصف پیامبر (ص)

[soham 313]

ماه فرو ماند از جمال محمد
سرو نباشد به اعتدال محمد
قدر فلک را کمال و منزلتى نیست
در نظر قدر با کمال محمد
هفده ربیع الاول، سالروز ولادت حضرت محمد (ص) و امام جعفر صادق علیه السلام و بر همه مسلمانان عالم مباک باد



دانلود+متن و ترجمه ی آهنگ زیبای المعلم سامی یوسف در وصف پیامبر (ص)

Al-Mu'alim
معلم
We once had a Teacher
روزگاري ما معلمي داشتيم
The Teacher of teachers,
او معلم تمام معلمان بود
He changed the world for the better
او دنيا را به سوي بهتر شدن راهنمايي کرد
And made us better creatures,
و ما را بندگان بهتري ساخت
Oh Allah we’ve shamed ourselves
خدايا ما شرمنده ايم
We’ve strayed from Al-Mu'allim,
چون از راه معلم مان دور شده ايم
Surely we’ve wronged ourselves
حتما اشتباه از خودمان است
What will we say in front him?
ما در روز قيامت در مقابل او چه خواهيم گفت؟
oh mu’allim…
آه اي معلم
Chorus:
گروه کر:
He was Muhammad salla Allahu 'alayhi wa sallam,
او محمد بود که درود و رحمت خدا بر او باد
Muhammad, mercy upon Mankind,
رحمتي براي بشريت
He was Muhammad salla Allahu 'alayhi wa sallam,
او محمد بود که درود و رحمت خدا بر او باد
Muhammad, mercy upon Mankind,
رحمتي براي بشريت
Teacher of all Mankind.
معلم بشريت
Abal Qasim
ابالقاسم
Ya Habibi ya Muhammad
اي محبوب من اي محمد
Ya Shafi'i ya Muhammad
اي شفاعت کننده ي من اي محمد
Khayru khalqillahi Muhammad
اي بهترين مخلوق خداوند،محمد
Ya Mustafa ya Imamal Mursalina
اي مصطفي ،اي پيشواي پيامبران
Ya Mustafa ya Shafi'al 'Alamina
اي مصطفي اي شفاعت کننده ي جهانيان
He prayed while others slept
در حاليکه ديگران خواب بودند او مشغول عبادت بود
While others ate he’d fast,
در حاليکه ديگران مي خوردند او روزه بود
While they would laugh he wept
در حاليکه ديگران مي خنديدند او (از عظمت الهي)اشک مي ريخت
Until he breathed his last,
تا آخرين لحظات عمرش همين طور بود
His only wish was for us to be Among the ones who prosper,
تنها آرزويش اين بود که ما در ميان سعادتمندان باشيم
Ya Mu'allim peace be upon you,
اي معلم درود و رحمت خدا بر تو باد
Truly you are our Teacher,
بدرستي که تو معلم ما هستي
Oh mu’allim…
آه اي معلم ....
Chorus:
گروه کر:
Ya Habibi ya Muhammad
اي محبوب من ، اي محمد
Ya Shafi'i ya Muhammad
اي شفاعت کننده ي من ، اي محمد
Ya Rasuli ya Muhammad
اي فرستاده شده براي (هدايت) من ، اي محمد
Ya Nadhiri ya Muhammad
اي بيم دهنده ي من ، اي محمد
'Ishqu Qalbi ya Muhammad
اي عشق قلب من ، اي محمد
Nuru 'Ayni ya Muhammad
اي نور چشمانم ،اي محمد
Ya Bashiri ya Muhammad
اي بشارت دهنده ي من ، اي محمد
He taught us to be just and kind
او به ما ياد داد که انسانهايي عادل و مهربان باشيم
And to feed the poor and hungry,
و فقرا و گرسنگان را غذا دهيم
Help the wayfarer and the orphan child
کمک رسان در راه ماندگان وکودکان يتيم باشيم
And to not be cruel and miserly,
و ظالم و خسيس نباشيم
His speech was soft and gentle,
سخنان او متين و لطيف بود
Like a mother stroking her child,
درست مانند مادري که فرزندش را نوازش مي کند
His mercy and compassion, Were most radiant when he smiled
شفقت و دلسوزي اش زماني آشکار مي شد که او لبخند مي زد
Chorus:
گروه کر:
Abal Qasim
ابالقاسم
Ya Habibi ya Muhammad
اي محبوب من اي محمد
Ya Shafi'i ya Muhammad
اي شفاعت کننده ي من اي محمد

Khayru khalqillahi Muhammad
اي بهترين مخلوق خداوند،محمد

Ya Mustafa ya Imamal Mursalina
اي مصطفي ،اي پيشواي پيامبران
Ya Mustafa ya Shafi'al 'Alamina
اي مصطفي اي شفاعت کننده ي جهانيان

دانلود از لینکhttp://www.4shared.com/get/uC7J5Wpo/...muaallim_.html

[pegah*_]

مرسی عزیزم