maryam28
22nd December 2010, 10:07 PM
به آرامی آغاز به مردن میکنی اگر...
به آرامی آغاز به مردن ميكنی اگر
سفر نكنی، اگر كتابی نخوانی، اگر به
اصوات زندگی گوش ندهی ،اگر از خودت
قدردانی نكنی.
به آرامی آغاز به مردن
كنی زماني كه خودباوري رادر
خودت بكشی، وقتي نگذاري ديگران به
تو كمك كنند.
به آرامي آغاز به مردن مي كنی اگر
برده عادات خود شوی، اگرهميشه از
يك راه تكراری بروی …اگرروزمرّگی
را تغيير ندهی اگر رنگهای متفاوت
به تن نكنی، يا اگر باافراد ناشناس
صحبت نكنی.
تو به آرامی آغاز به مردن
ميكنی اگر از شور وحرارت، از
احساسات سركش، و ازچيزهايی كه
چشمانت را به درخشش دارندو
ضربان قلبت راتندتر
كنند، دوری كنی . . .
تو به آرامی آغاز به مردن
كنی اگر هنگامی كه باشغلت،.
يا عشقت شاد نيستی، آن راعوض
نكنی .اگر برای مطمئن درنامطمئن
خطر نكنی. اگر ورای روياها نروی،اگر
به خودت اجازه ندهی كه حداقل يك بار
در تمام زندگيت ورای مصلحت انديشی
بروی . . .
امروز زندگی را آغاز
كن!امروز مخاطره كن!امروزكاری
كن!نگذار كه به آرامی بميری!
شادی رافراموش نكن
پابلو نرودا شاعر شیلیایی
ترجمه احمد شاملو
به آرامی آغاز به مردن ميكنی اگر
سفر نكنی، اگر كتابی نخوانی، اگر به
اصوات زندگی گوش ندهی ،اگر از خودت
قدردانی نكنی.
به آرامی آغاز به مردن
كنی زماني كه خودباوري رادر
خودت بكشی، وقتي نگذاري ديگران به
تو كمك كنند.
به آرامي آغاز به مردن مي كنی اگر
برده عادات خود شوی، اگرهميشه از
يك راه تكراری بروی …اگرروزمرّگی
را تغيير ندهی اگر رنگهای متفاوت
به تن نكنی، يا اگر باافراد ناشناس
صحبت نكنی.
تو به آرامی آغاز به مردن
ميكنی اگر از شور وحرارت، از
احساسات سركش، و ازچيزهايی كه
چشمانت را به درخشش دارندو
ضربان قلبت راتندتر
كنند، دوری كنی . . .
تو به آرامی آغاز به مردن
كنی اگر هنگامی كه باشغلت،.
يا عشقت شاد نيستی، آن راعوض
نكنی .اگر برای مطمئن درنامطمئن
خطر نكنی. اگر ورای روياها نروی،اگر
به خودت اجازه ندهی كه حداقل يك بار
در تمام زندگيت ورای مصلحت انديشی
بروی . . .
امروز زندگی را آغاز
كن!امروز مخاطره كن!امروزكاری
كن!نگذار كه به آرامی بميری!
شادی رافراموش نكن
پابلو نرودا شاعر شیلیایی
ترجمه احمد شاملو